♪
Kau siap ikut beraksi?
Aku pikir kalian tidak akan pernah bertanya.
Apa ini? Istirahat?
Ini adalah bagian dimana kami mengambil barang-barangmu.
Kami sedang merampokmu.
Well, aku tidak menyangka kalian mau menyelesaikan pertunjukkannya dulu.
Berapa banyak uang yang kamu simpan di rumah?
Tidak pernah dirampok oleh orang-orang yang memakai pakaian dalam sebelumnya.
Well, Tidak. pernah satu kali, tapi, uh, kalian
lebih cantik.
Kau ingin melakukannya dengan cara kasar?
Baiklah.
Kalian tahu,
Aku pernah mendengar rumor
dua orang pelacur
yang mengikat pelanggan mereka dan kemudian merampoknya.
Tapi untuk memikirkan mereka berada di rumahku
di-di malam ini...
Aku seharusnya berterima kasih.
Aku biasanya menginvestigasai kejahatan Yang lebih... pembunuhan murni,
tapi sudah berjalan lancar selama
beberapa hari.
Tuan-tuan!
Satu pertanyaan sebelum kalian pergi.
Dapatkah aku menyimpan ini?
Aku senang penangkapanmu berjalan sukses semalam,
Tapi tempat ini masih tercium bau penari telanjang.
Benarkah?
Yeah.
Ada apa dengan pedangnya?
Ini bukan pedang, ini tongkat kayu.
Well, kelihatannya seperti sebuah pedang.
Dalam berpedang,
Hampir seluruh tubuh adalah target
Dalam tongkat kayu, para pemain menandai jarak mereka,
Menguatkan kaki mereka dan hanya menyerang kepala.
Maksudmu dahi?
Maksudku kepala.
So, jadwalmu masih kosong hari ini?
Sayangnya, ya.
Well, induk semangku menelepon.
Aku harus pergi ke apartemenku pagi ini.
Aku kira penyewa kamarku telah
mengadakan pesta atau memutar musik dengan keras
Atau sesuatu.
Aku akui, Watson.
Aku menemukan pemaksaanmu
dalam memelihara tempat tinggalmu yang membingungkan.
Hmm? sebagai seorang konselor kesehatan yang tinggal bersama,
kamu bisa, secara teori, tinggal tanpa sewa
Di kota paling mahal di dunia, tanpa batas.
Mengapa tidak menerima kenyataan
bahwa kau seorang pengembara profesional dan mendapatkan tempat itu?
Karna aku cinta apartemenku. Dan itu adalah tempat suciku.
Ketika aku mendapatkan pekerjaan, Aku menyewakannya,
dan ketika aku selesai, aku kembali.
dan itu dikendalikan oleh sewa.
Pelacur yang aku jerat tadi malam--
pertunjukkan mereka cukup menyegarkan.
aku harus kerja keluar.
♪
Apakah kau Krebs?
Ya.
Kiriman untukmu.
Tuan. Ennis, selamat datang di Saint Gerard.
Apakah adikku sudah di sini?
Ya, tapi sesuai perjanjian
yang dibuat pengacaramu dengan pemerintah,
kau tidak diizinkan untuk menemuinya ketika kau di sini.
Sekali kau di dalam, Kita akan menyiapkan operasi anda.
kita akan mengangkat satu ginjal,
dan kemudian mentransplantasikannya kepada adikmu.
apakah kau mengerti apa yang telah kujelaskan padamu?
Dia bertanya padamu, Ennis.
Maaf. hanya saja, uh...
Sudah sangat lama
sejak aku melihat orang takut kepadaku.
Aku merindukannya.
Kau akan mulai merasa mengantuk, Tuan. Ennis.
Maukah kau menghitung mundur dari 20 untukku?
Uh, 20...
19...
18...
17...
16...
Petugas, aku membutuhkanmu untuk melepaskan borgolnya
Agar kita dapat mensterilkan daerah perutnya.
Dokter?
Aku kira ada sesuatu yang salah dengan Infus.
Obat bius tidak memasuki pembuluh darah.
Itu menggumpal di bawah...
♪ Elementary 1x14 ♪ The Deductionist
== sync, corrected by elderman ==
Indonesian Subtitle by jtr4869 Resync ke Web-DL dan sedikit perubahan: DvRizzZ IDFL.me
Howard Ennismembunuh dua orang petugas,
tiga dokter dan seorang perawat sebelum dia kabur.
Aku cukup kenal dengan orang itu.
Dia mengintai wanita melalui internet,
membunuh 13 dari mereka di New York dan New Jersey
sebelum dia ditangkap delapan tahun yang lalu.
Semua korbannya, berambut pirang,
semuanya memiliki tinggi lebih dari lima kaki, tujuh.
Aku ingat ini. Mereka menjulukinya the Peeler.
Menggelikan. Mengapa menggelikan?
Bukankah dia menguliti orang-orang?
Menggelikan untuk memberikan seorang pria sebuah julukan kecil yang pintar.
memberikan udara pada kemahatahuan
bahwa orang-orang ini tidak layak menerimanya.
Kau telah menemui beberapa pembunuh berantai.
Mereka lebih membosankan daripada hari ulang tahun ratu.
penafas mulut dan peracap kronis, kebanyakan dari mereka.
Perhatikanlah.
Sangat buruk di sana.
Seperti yang aku bilang,
Ennis menjatuhkan mereka entah bagaimana.
Dia mencabut tali IV
bermaksud untuk mengeluarkan obat bius dari pembuluh darahnya.
Itu menggumpal di bawah permukaan kulitnya
bukannya membuat dia tidur.
Dia kemudian memperlambat denyut jantung dan denyut nadinya
dengan meditasi yang terlatih untuk mengelabui mesin.
Menyerang ketika waktunya dirasa tepat.
Kau baru saja berjalan di sini.
Bagaimana mungkin kau bisa mengetahuinya?
Noda darah.
mungkin memiliki panah yang sekejap
menunjuk ke arah itu.
Ada darah dimana-mana, tentu saja, tapi...
Noda ini menjadi perhatian khusus.
Ini jelas telah diencerkan oleh beberapa petugas lain.
Bahan kimia.
Apa obat bius yang paling umum?
Propofol.
Propofol. aku bertaruh kita akan menemukannya di sini.
Noda ini dibuat ketika dia menarik
Infusan dari lengannya.
Denyut jantung? Nadi? Apa...?
Itu pengetahuan umum, Para fakir di Bangladesh
dapat memeditasi sistem sirkulasi mereka
Menjadi diam tak bergerak.
Orang ini ditembak di kepala
Jadi pakaiannya tidak akan ternoda dengan darah.
Dia mengambilnya, mengarahkan pistolnya pada siapapun yang dia perlu
Keluar dari pintu depan.
Itulah bagaimana dia pergi.
Aku pastinya ingih tahu kemana Ennis pergi,
Dan apa yang ia lakukan dengan kebebasan barunya.
Tidak yakin apakah ini akan membantu. Yo.
Ennis meninggalkan sebuah pesan dibelakangnya.
"Shedir."
Itu adalah sebuah bintang. Nama tradisional
Untuk Alpha Cassiopeia,
bintang selatan dari Konstelasi Cassiopeia.
Tidak tahu apa yang
dia coba beritahu pada kita,
tapi partner kita sedang memikirkannya.
Partner?
Ini kasus berantai.
FBI berada di sini juga.
Aku datang untuk memahami Howard Ennis
Sebaik para tersangka yang pernah saya kejar.
Apa yang dia lakukan di sini?
Dia adalah petugas yang pertama kali menangkap Ennis.
Kathryn Drummond.
Masuk akal bahwa biro menginginkan dia
untuk jadi penunjuk arah bagi mereka.
Kapten, panggilan untukmu.
Kau mengenalnya? Kita bekerja bersama ketika
Seorang pembunuh berantai dari Amerika datang ke London.
Dia seorang badut. Dari semua pembuat profil.
Mereka salesman minyak ular
yang melemparkan lemari kasus-kasus yang tidak terungkap
sebagai kejeniusan kriminal di depan media.
Sang profilers, pada gilirannya, dapat menjadi super genius
Ketika para pembunuh tertangkap.
Bukankah menggambarkan bagian dari apayang kamu lakukan?
Aku mendeduksi. Perbedaan yang sangat besar.
Holmes.
Senang melihatmu mendarat dengan kakimu di New York.
Aku dengar kau mendapat beberapa kesulitan di London.
Senang melihatmu menjaga etika padaku.
Ya. Ini Joan Watson. Dia mendampingiku.
Membantu menjaga kesulitan agar tidak berulang.
Senang bertemu denganmu. aku juga.
Kita berbicara tentang heroin, bukan?
Dimana kaptenmu?
Aku membutuhkan tenaga kerja
untuk melakukan pencarian empat kuadran dari lingkungan sekitar.
Apakah kau tahu bahwa Patricia Ennis,
adik dari Howard Ennis, adalah pasien di sini?
Mengapa tidak berbicara padanya terlebih dahulu?
Adiknya alasan dia pura-pura membantu,
Jadi dia mungkin mempunyai petunjuk ke mana kakaknya pergi.
Oh, Tidak. Tunggu.
Bukumu, itu betul. Apa judulnya?
Profiles in Terror.
Ya, Ms. Drummond menulis sebuah buku
tentang Howard Ennis setelah dia menangkapnya.
mendapatkan sebuah gangguan
ketika dia menspekulasi tentang kekerasan seksual
Ia pastilah sangat menderita
di tangan kedua orangtuanya,
Karena mereka berkata itu sebuah kebohongan.
Digugat dengan pencemaran nama baik,
betul? Hal itu telah dilempar keluar dari pengadilan
senang bertemu denganmu.
Ini tidak akan pernah terjadi jika...
Jika aku tidak mengeluarkan Howard dari penjara.
Ini bukan kesalahanmu.
Tidak, tapi setelah aku sakit,
Aku bertanya pada dokter
Jika ada cara lain.
Aku tidak ingin setiap bagian dari dirinya berada dalam diriku.
Tapi daftar tunggu
untuk transplantasi sangatlah panjang.
do-dokter berkata bahwa...
saudara kandung akan menjadi paling cocok.
Apakah kau tahu
kemana kakakmu mungkin akan pergi?
Hingga aku bertanya padanya tentang ginjal, kita tidak pernah
berbicara selama bertahun-tahun.
Aku mempunyai beberapa surat yang dia tulis untukku.
Aku akan memberikannya padamu jika kau ingin.
Ya, itu akan sangat membantu.
Terima kasih.
Apakah dia bagian dari investigasi?
Ya, tapi kamu
tidak perlu...
Senangnya dia bisa membantu.
Howard harus dihentikan.
dia melakukannya sekali, Dia dapat melakukannya lagi.
Hi, Bruce.
Coba kutebak:
Katup udara membuat suara siulan lagi?
Kamu tahu bagaimana radiator tua ini bekerja di musim dingin.
Yeah, well, ketika aku mendengarnya,
Aku tahu aku berada di rumah.
Kamu tahu keluarga Conklins tiga lantai di atas?
Yeah, tentu saja.
Anak laki-laki mereka seorang remaja sekarang.
Dia mengunjungi beberapa...
halaman web.
jadi nyonya. Conklin mengetahui tentang itu.
memeriksa riwayat pencarian
untuk melihat apa yang telah anak mereka buka.
Dia menemukan sebuah film porno
Film itu dibuat di sini,
di apartemen ini.
Apa yang kamu bicarakan?
Pria yang menyewa apartemenmu lagi -- Cooper?
Dia telah membuat pornografi di sini.
Hi.
Aku tebak pertemuanmu tidak berjalan baik.
Kau belum bertanya mengapa aku berbaring di meja.
Kau jelas merasa kacau.
Penyewa kamarku membuat sebuah film porno
di apartemenku, jadi sekarang Aku merasa digusur.
Well, aku kira sekarang kamu dapat melakukan apa yang aku sarankan :
Tinggal seperti seorang pengembara kesehatan yang berkelana
Aku tidak ingin menjadi seorang pengembara kesehatan yang berkelana.
Aku ingin ruang lingkupku sendiri.
Well, mungkin aku bisa membantumu mendapatkannya kembali.
Tidak.
Maksudku...
Aku menghargai itu; ini hanya
Aku ingin apartemenku kembali seperti sebelumnya
itu... Menyalahi.
Yeah, A-Aku melihat beberapa film ketika aku disana.
Aku tidak berpikir aku bisa tinggal di sana lagi.
Mengapa kau berbaring di meja?
Aku sedang melihat bintang.
Itu Cassiopeia,
beroreintasi seperti sekarang muncul di langit malam
Ini secara persis cocok seperti peta Manhattan dengan skala itu.
"X" yang pertama adalah Shedir, bintang yang pertama.
Tempat kejadian pembunuhan pagi ini di Greenwich Village.
Itu akan menempatkan bintang kedua di Turtle Bay,
Suatu tempat dekat U.N; bintang yang ketiga, Columbus Circle.
Kau dapat suatu petunjuk. Ini adalah peta
Dimana Ennis merencanakan pembunuhannya.
Ini sangat penting.
Apakah kau sudah memberitahu seseorang?
Mereka semua sangat gembira.
Sumber daya sudah dialokasikan saat kita bicara.
Masalahnya,
Aku pikir ini semua adalah omong kosong.
Tunggu, kau pikir kau salah?
Aku pikir aku memecahkan sebuah kode yang diharapkan untuk dipecahkan.
Aku pikir
dia ingin polisi mengarahkan sumber dayanya
kepada semua lokasi ini sehingga dia bisa, Aku tidak tahu, mengawasi mereka.
Seperti tikus yang berjalan di labirin yang dia rancang sendiri
Oh, berbicara tentang hewan liar.
Ada apa denganmu
dan wanita itu?
Ini dengan jelas lebih dari sekedar membenci para profilers.
Jika kau bertanya apakah kita melakukan sex, jawabannya ya, secara jelas.
Oh, jadi dia seorang mantan?
lebih seperti "C" C+ saat terbaik.
Kita mempunyai sebuah aturan ketika dia berada di London,
sama dengan aturan
yang kupunya dengan wanita lain di New York.
Kami melakukan tindakan cinta secara keras dan berulang-ulang,
tanpa cinta sesungguhnya, atau bahkan rasa suka.
Aku akan menggambarkan sebagai suatu tindakan cinta sendiri kalau bukan
karena fakta bahwa dia secara teknis hadir.
Aku mengerti.
Sekarang aku lebih suka dia tidak mengirimkan
polisi pada usaha yang sia-sia.
Kita telah memperbaharui profil
untuk menggambarkan pemikiran terbaru.
Kapten, Aku tahu nona. Drummond telah memberi judul apa yang dia katakan,
tapi sebelum anda menyerap setiap penggambaran minyak ular,
Saya ingin menawarkan penilaian saya sendiri.
Kami berada di tengah pertemuan di sini.
kode Cassiopeia tentunya memikat.
boleh jadi sangat memikat.
Howard Ennis bukan seorang pembunuh demi kesenangan.
Aku percaya dia mencoba untuk membingungkan kita.
Dia akan berbaring rendah, dia akan mengubah penampilannya,
tapi pada akhirnya, ia akan mengambil pisau,
dan dia akan menemukan wanita muda pirang lainnya.
Hanya itu?
Profil terbaru dari Nona. Drummond.
Pada dasarnya, ia mengatakan apa yang kamu katakan.
Ennis pasti tahu kita telah memecahkan kodenya.
Aku tidak tahu kamu mampu berpikir sampai level itu,
tapi mungkin kau telah membongkar metodeku , jadi...
A-Aku tidak tahu apa
yang terjadi pada kalian berdua,
Tapi hal terpenting bagiku adalah
konsultan terbaikku dan profiler terbaik dari biro
saling sepakat satu sama lain.
IDFL.me
IDFL.me...
DvRizzZ IDFL.me... 28 Desember 2013
Oh, Tuhan! tolong...
Kumohon... Jangan...
Maukah kamu membantuku?
Maukah kamu mengambil
fotoku dengan handphonemu?
Dia masuk ke dalam toko dan menembak setiap orang di sini
kecuali satu orang
yang benar-benar cocok dengan profil para korban.
Kalian berdua berkata dia akan berbaring rendah.
mengubah penampilannya.
Ini apa yang kau sebut berbaring rendah?
aku akui, seorang kriminal seperti ini
di luar karakter dari Howard Ennis.
tapi itu tidak membatalkan apa yang ku tulis dalam laaporanku.
Mesin kasir telah dirampok.
Cukup beralasan
Howard Ennis akan mengubah rutinitasnya
karna dia membutuhkan uang untuk pergi ke luar kota.
Omong kosong. maaf?
omong kosong.
memutarbalikan retorika keputusasaan dari seseorang
dengan kebutuhan patologis haruslah benar.
Sherlock Holmes yang biasanya.
Lihat sekelilingmu.
Howard Ennis, meskipun banyak kekurangannya,
bukanlah seorang yang tolol.
Jika uang adalah tujuannya,
mengapa dia mau merampok tempat seperti ini?
Berapa banyak yang bisa dia ambil?
$200, mungkin $300? Tidak cukup banyak untuk melarikan diri.
Lalu jelaskan tujuannya meninggalkan
wanita itu hidup.
Kau tak bisa, iya kan?
Karna kita berdua tahu
bahwa dia melintasi jalurnya
seperti sebuah umpan
yang melintasi jalur seekor hiu yang rakus.
kau pikir dia meninggalkan sebuah pesan?
Ya.
Aku hanya tidak tahu apa pesannya.
Kau bilang padaku bahwa kau seorang pembuat film dokumenter.
Bruce berbicara padamu.
Bukan, Cooper, aku hanya menonton satu ton film porno.
Bayangkan keterkejutanku ketika aku melihat sekelompok orang
melakukan seks di ruang tamuku, di ranjangku.
Okay, kau marah.
Kau benar-benar harus marah. iya kan?
Dengar, demi kelayakan, Aku sungguh-sungguh ingin
membuat film tentang tentara anak-anak di Sudan.
tapi, apa, sekelompok aktor film porno yang bangkrut di sini
dan memaksamu untuk memfilmkan mereka sebagai gantinya?
Aku membutuhkan uang.
A-aku tidak bisa mendapatkan orang untuk berinvestasi di dokumenter,
jadi aku harus kembali untuk membuat alternatif film
untuk membayar sewa.
Tunggu, apa maksudmu, "kembali"?
maksudmu kau membuat "film porno" lainnya?
tidak di sini.
tapi yeah.
aku minta maaf.
Joan, serius, jika aku mempunyai uang,
aku akan merekamnya
dimanapun selain di sini.
Man, ini menjadi kacau!
setelah kau mengambil
apartmentnya kembali, aku akan memintamu keluar!
Bagaimana hasilnya dengan temanmu sang pengarang?
tidak mengajakmu ke sekuelnya kan?
Dia bukan temanku.
Dan dia telah diusir, sama sepertiku.
Bagaimana kabarmu di sini?
Menyedihkan.
Aku melepaskan diri dari Perburuan Ennis beberapa jam yang lalu.
Aku pikir aku bisa lebih berguna daripada polisi di sini.
Mencoba untuk memecahkan permainannya.
Aku gagal.
Itu dewasa.
dimulai dari
kumis yang tipis, jika kau mau percaya.
aku tahu mengapa kau tidak menyukainya.
Kau mengenang kembali rasa jijik ku memutahkan empedu
wanita babi?
"The Deductionist."
Artikel yang dia tulis
untuk sebuah jurnal psikiatris sepuluh tahun yang lalu,
tentang seorang konsultan polisi yang dia temui
ketika ditugaskan di London.
Seorang pria yang dikatakan "Memiliki
pemikiran deduksi unik yang potensial."
kau kelihatannya benar-benar terganggu olehnya hari ini.
Jadi, aku cari dia di google, dan menemukan artikelnya.
Dia tidak pernah menyebutmu dengan nama, tapi tetap saja,
beberapa hal yang dia tulis...
Ketika pertama kali aku bertemu Kathryn Drummond,
Dia menunjukkan sedikit potensi sebagai seorang investigator.
Jadi, di samping dari ekstrakulikuler pengerahan tenaga kita,
Aku mencoba mengajarinya metodeku.
Dia cukup setuju, saat itu.
Sedikit yang saya tahu dia hanya tertarik untuk mendapatkan
pemahaman yang lebih baik kinerja batin dari pikiranku.
Dia membuat profil tentangmu.
Well, satu kata untuk itu, ya.
Menemukan pengkhianatan dalam satu hal;
menemukan bahwa dia jauh lebih perseptif
dari yang ku kira adalah hal lain.
Dia memperkirakan perjuanganku dengan kecanduan.
Dia melihatnya; aku tidak.
ini semua tentang hal itu?
Kenyataan bahwa dia... dia benar dalam satu hal?
ya, karena kau akan ingat dari bagian,
satu dari beberapa prediksi yang menyedihkan
Dia telah melihat masa depanku.
satu dari beberapa metode yang mungkin aku hilangkan.
dan dia benar tentang...
well...
Kita mengalami kepanikan kota.
Kita punya tujuh mayat di ruang mayat.
Sekarang, Aku tahu orang-orangku akan melakukan
apapun yang mereka bisa untuk menemukan Howard Ennis.
Dan kau yang disebut
ahli Howard Ennis.
Kau kelihatannya tidak mempunyai petunjuk
apa yang akan dia lakukan selanjutnya. Aku akui,
kebiasaan Howard Ennis pada saat ini
sangat membingungkan.
Itu berlawanan
dengan segala yang aku tahu tentang orang ini.
Mungkin kekacauan adalah tujuannya.
keacakan,
yang sengaja dituliskan
dalam profilnya.
Mungkin dia ingin membuatmu bingung.
Ms. Watson mempunyai petunjuk, kapten.
Kemarin, saya katakan bahwa Ennis
mencoba mengirimkan kita sebuah pesan.
Hari ini, aku akan mengandaikan kebingungan adalah pesannya.
KApten, ini Ennis.
Dia baru saja menelepon kantor, meminta
untuk berbicara pada orang yang memimpin satuan.
Aku menahannya di kantor anda.
Ini Kapten Gregson dari NYPD.
Hello, Kapten Gregson dari NYPD.
Ini Howard Ennis.
Aku anggap teman lamaku
Ms. Drummond sedang mendengar ini?
Katakan apa maumu, Mr. Ennis.
Aku anggap itu sebuah ya.
Aku melihatmu kemarin di berita, Kathryn.
Kau tidak menua dengan baik.
Aku menelepon karena aku pikir ini saatnya
untuk menjelaskan tujuan saya.
Sesungguhnya, Mr. Ennis, hal itu tidak perlu dilakukan.
maaf?
Well, aku baru saja tahu.
Hal ini sepenuhnya tentang Ms. Drummond, bukan?
Kau menghina dirinya.
Mengapa? Well, jawaban yang jelas adalah bahwa dia agen
yang paling bertanggung jawab dalam penangkapanmu,
tapi aku pikir ada sesuatu yang lebih dari itu.
Kau membenci dia karena dia... memecahkan dirimu.
Dia mendaki di dalam kepalamu,
dia menarik semua rahasia keburukanmu keluar
dan mengeksposnya.
Dia menelanjangi dirimu.
dan sekarang, kau melakukan segenap kekuatanmu untuk...
melawan profil yang dia buat tentangmu, menentangnya,
menunjukkan pada setiap orang, well, kau belum sepenuhnya dipecahkan.
aku menyukaimu.
aku tahu siapa dirimu.
Sang deduksionis.
aksenmu memberitahuku.
Kalian lihat, aku banyak membaca di penjara.
Aku, uh, menemukan semua yang Kathryn tulis.
dan, ngomong-ngomong, kau benar.
Aku ingin menghina Kathryn.
Tapi bukan karena apa yang dia lakukan padaku.
Karena apa yang dia lakukan pada keluargaku.
keluarga? kau serius, Howard?
Bukankah kau meninggalkan adikmu yang sekarat di rumah sakit?
Ayahku adalah orang baik.
Bukan salahnya aku berakhir seperti apa yang telah aku lakukan.
tapi kau, Kathryn...
kau menuduh bahwa dia menyikasaku secara terus menerus,
bahwa dia membuat aku seperti diriku saat ini.
Kau tahu sebaik diriku
bahwa ada beberapa tuduhan pelecehan.
Ayahku, sebanyak yang mungkin kau tahu,
menggantung dirinya di garasi beberapa bulan setelah bukumu terbit.
ibuku tidak bisa menghadapinya.
Dia meninggal kurang dari setahun kemudian.
Jika kau bertanya padaku, Kathryn,
kau menodongkan pistol ke kepala merela.
Kau ingin menghentikan apa yang aku lakukan,
Kapten Gregson dari NYPD?
Yang harus kau
lakukan...
serahkan Kathryn Drummond padaku.
Aku pikir tuntutannya cukup masuk akal.
dinding artiker surat kabar.
jurnal yang diisi dengan sumpah serapahnya.
Kenang-kenangan dari wanita yang dia bunuh.
Ennis tampaknya ditemukan untuk meninggalkan pembalikan klise.
Jadi kita tidak dekat untuk menemukannya daripada sejam yang lalu.
Aku tidak yakin tentang itu.
berdiri di dalam
ruangan ini seperti berdiri
di dalam otak Howard Ennis.
Susah untuk membayangkan tidak ada sesuatau yang berharga di sini .
Sesungguhnya, hal ini cukup mudah dibayangkan.
Dia membiarkan kita menemukan tempat ini.
Dia meninggalkan handphonenya di sini
Jadi kita bisa melacak sinyalnya.
Mengapa? Karena dia mempunyai sebuah tujuan.
ruangan ini mewakili dirinya yang dulu, bukan yang sekarang.
Jika ada sesuatu yang berharga di sini,
Ennis tidak akan pernah membiarkan kita menemukannya.
Kau tidak mendengarkan ketika aku menjelaskan rencananya
untuk menjadi contoh profil?
Hanya ingin tahu,
seberapa akurat dugaanmu
melawan keluarga Ennis?
Dugaan pertama tentang pelecehan seksual ada dalam profilmu,
tapi itu cuma spekulasi belaka.
bukumu, di tangan yang lain,
kau mengutip sebuah sumber anonim, seorang tetangga yang mengklaim
bahwa Ennis mengakui pada dirinya tentang pelecehan.
Jadi? Apa yang kau katakan?
Well, yang aku katakan bahwa kau telah memotong kebiasaan.
Dalam artikel yang kau tulis tentangku, sebagai contoh,
Kau memasukkan hal-hal yang aku katakan padamu secara pribadi
seolah-olah mereka kutipan yang berkontribusi.
Kau mengatakan, seolah-olah.
dan artikelku benar tentangmu.
sejauh ini.
Jadi, tetangganya ada?
Atau kau hanya menebak bahwa Enni mengalami pelecehan seksual?
Kejiwaan Enni sesuai dengan pelecehan seksual.
aku mengejar pria seperti itu selama 20 tahun.
Setiap saat.
Tidak berarti pada saat ini.
Jadi, jika kamu salah, itu adalah kesalahan yang merugikan.
Ayah Ennis mengutip bukumu dalam catatan bunuh dirinya.
Kau memacu Howard untuk membunuh delapan dan terus bertambah.
Oh, seperti Howard Ennis membutuhkan alasan untuk membunuh.
Mungkin tidak, tapi dia tidak mempunyai alasan ini
hingga kau datang.
Aku mau tidur.
Kau butuh sesuatu?
Aku tahu bahwa Kathryn Drummond terobsesi dengan pekerjaannya.
Dia memuji dirinya dalam... keakuratan profilnya.
Tapi untuk memikirkan dia berbuat hal sejauh ini untuk menghancurkan sebuah keluarga
untuk memberikan kepercayaan pada salah satu klaimnya.
Apakah kau pernah mempertimbangkan kemungkinan
bahwa dia berbohong tentangmu dalam artikelnya?
Apa yang akan dia peroleh?
Aku tidak pernah diungkapkan sebagai subjek dalam artikelnya.
Tidak seorangpun pernah membandingkan diriku
pada itu.
Bagaimanapun, dia benar dalam satu hal.
Dia memprediksi masalah narkobamu. jadi apa?
Kau telah bersih. Kau mengangkat
karirmu tepat dimana setelah kau meninggalkannya.
Dan bahkan kau berteman,
sesuatu yang Kathryn klaim diartikelnya
adalah sesuatu yang mustahil.
Diriku.
Aku berbicara tentang diriku.
Dengar, maksudku adalah...
Satu-satunya hal yang bisa tiap orang prediksi
tentang orang lain dengan kepastian 100% adalah bahwa mereka akan berubah.
dan siapapun yang berpikir sebaliknya
sedang bercanda pada dirinya sendiri.
Oh, Ya Tuhan. Apakah itu...
Kau mempunyai rumah yang indah, Watson.
lampu yang istimewa.
Aku cukup lelah hari ini.
Aku pirir pornografimu bisa mengalihkanku.
Itu bukan pornografiku.
seks, maaf, sangat duniawi.
dan bahkan jika tidak, para pejanggal secara kontinu
hampir membuatnya tidak bisa dilihat.
Apa yang kau bicarakan?
Perhatikan jamnya.
11:20 di sini.
1:00 di sana.
11:20 lagi. dan yang lainnya.
Jika aku jadi kau, aku tidak akan sedih bahwa sebuah film kotor
dibuat di rumahku; aku akan sedih
jika film itu dibuat secara sembarangan.
Dan jika kau belum melakukannya, aku sangat merekomendasikan
kau harus mencari spatula baru.
Watson!
Pagi. Ada apa?
Kapten Gregson baru saja sms, mengatakan ada beberapa macam
gangguan di rumah Patricia Ennis semalam.
Mungkin Howard Ennis mencoba untuk masuk.
Jika benar, dia mungkin meninggalkan beberapa petunjuk
tentang keberadaannya.
Aku sedang buru-buru. Haruskah aku memilih pakaianmu?
Alarm palsu.
Ennis tidak ada di sini semalam.
Well, seseorang pernah.
Pasangan tetangga Nona Ennis melemparkan ini dari jalan.
Aku kira mereka tidak mengetahui hubungannya dengan kakaknya
Hingga semua berita mengulasnya minggu ini.
Permisi.
Yes, Chief.
Haruskah aku memfoto ini untuk Kathryn,
menunjukkan padanya bagaimana buku kecilnya
mempengaruhi keluarga Ennis sampai saat ini?
Lapar, Watson?
Tidak, hanya makanan ini.
ini berlawanan dari orang
dengan masalah ginjal yang harus dimakan.
keripik dan dendeng mempunyai sodium yang tinggi.
licorice mengandung glycyrrhizin,
yang dapat menggangu fungsi ginjal.
Dia harusnya tahu untuk tidak membeli ini.
Ada apa?
Ini wewangian.
Dengan sedikit biji wortel.
Yeah.
Minyak atsiri, terdiri dari cairan
yang mengandung aroma volatil senyawa dari tanaman.
Aku tahu apa minyak atsiri.
Khususnya, digunakan untuk aroma terapi.
Tapi aku dapat menciumnya di bawah
gelas minumnya? Mmm.
Jelas kau tahu bahwa cairan jenis ini
sangat beracun bila tertelan.
terutama pada sistem ginjal.
Hal-hal yang ku katakan tentang orang tuamu...
Aku percaya pada mereka ketika aku menempatkan mereka pada profil kakakmu.
Tapi ketika aku menulis bukunya,
Aku tidak bisa membuktikan pelecehan.
Aku tidak ingin mundur, jadi aku membuat sebuah sumber.
Setelah keluargamu menggugat,
Aku membayar salah satu tetanggamu
untuk mengatakan dai adalah orang yang saya bicarakan.
Aku minta maaf.
Aku minta maaf untuk ayahmu.
Aku minta maaf untuk ibumu.
Kau.
Aku bahkan berhutang
pada kakamu sebuah permohonan maaf.
Mendekatlah.
Sulit bagiku untuk berbicara.
Tentu.
Hey.
Kapten berkata kau menemani Agent Drummond
untuk berbicara dengan Miss Ennis. Kau bersama mereka sekarang?
Well,Aku di hall.
Miss Ennis berkata dia ingin minum.
Dia menghancurkan ginjalnya secara sengaja.
Dia bekerja sama dengan kakaknyar.
Kau dapat menangkapku sekarang.
Sudah selesai.
Dia datang ke sini untuk meminta maaf.
Seolah-olah kata "maaf" sederhana bisa menebus semua itu.
Kau mengacu pada tuduhan yang dia buat
kepada orang tuamu pad bukunya.
Aku benci kata itu.
"Tuduhan."
memanggil mereka seperti itu.
Kebohongan.
Mencari tahu apa yang Howard lakukan
menghancurkan kami.
Tapi buku Kathryn Drummond adalah yang menchancurkan kami.
Semua kegiatanmu
selama setahun terakhir dengan kakakmu selalu dipantau.
Aku membayangkan dia memperoleh sebuah handphone dari suatu tempat.
Yeah, dia meneleponku sekitar... kurang daeri setahun yang lalu
dalam peringatan kematian ayah kita.
Dia menangis.
Dia tahu bahwa aku mengalami saat yang sulit.
Apakah itu saat dia menyuruhmu untuk meracuni dirimu sendiri?
Aku tidak tahu dia datang dengan sebuah tanaman.
A... a-A aku hanya tahu itu
it-itu hanya terdengar... benar,
seperti ini... Ini telah diduga akan terjadi.
Dia akan di luar sana, menghina dirinya,
dan... aku akan di sini,
menunggu dirinya.
Aku telah berbicara pada ahli bedah yang mengopersai dia.
Dia pikir ada kesempatan dia akan selamat.
Dan untuk dirimu--
Kau akan pergi ke penjara.
Ginjalmu hancur, dan aku akan mengatakan
kau melewatkan satu atau dua donor di daftar transplantasi yang lalu.
Jika aku mati, aku mati.
Setidaknya aku tahu, aku mati mencoba melakukan hal yang salah.
Dia mengincar dia
Karena dia tahu bahwa dia lemah.
Dia tahu bahwa dia akan menuruti keinginannya.
Kapten?
Ennis lagi.
Mereka baru saja memindahkan dia dari kantor.
Ini Kapten Gregson.
Jika orang-orangmu berebut untuk melacak panggilan ini,
Kau dapat menenangkan mereka.
Aku menelepon melalui router
yang saya tempatkan di seluruh kota pada hari yang lalu.
Tentu saja.
Aku dengar di berita bahwa Kathryn masih hidup.
Aku ingin kau tahu bahwa kupikir itu memalukan.
Artinya aku bermaksud untuk menjaga tujuanku.
Duduklah.
Ada apa?
...S-O-P, Columbia University...
Sinyal pemancarnya lemah di sini.
Jadi?
Aku harus mencari sesuatu.
Aku akan meneleponmu secepatnya.
Mr. Ennis, masuklah.
Kau bisa lari, tapi A-Aku punya pistolmu.
Hanya aku. Silahkan.
Bagaimana kau menemukanku?
Kau menyalakan radiomu...
...ketika kau menelepon kapten Gregson.
KAu memutar beberapa frekuensi, tapi ada dua yang menonjol.
Columbia University's station
memiliki sinyal yang cukup lemah kuat-- hanya beberapa miles--
Tapi stasiun berbahasa yunani yang kau lewatkan saat itu.
Itu adalah siaran mikro,
stasiun pemancar kecil milik komunitas imigran yunani.
sekarang,sangat sedikit ada dua stasiun yang tumpang tindih.
Hanya beberapa blok, sesungguhnya.
Ada beberapa bangunan kosong di blok ini,
tapi kebanyakan adalah rumah-rumah yang sedang direnovasi.
yang satu ini disita di bawah undang-undang aset federal,
dan, um... ta-da!
Jadi, wapa yang kau inginkan?
kita berdua telah dibuat profil oleh Kathryn Drummond.
kau sudah membaca "The Deductionist."
kau akan mengingat
dia tidak memprediksi akhir yang menyenangkan bagiku.
tidak, tidak, dia tidak membuatnya.
dia berkata bahwa kau, um...
ditakdirkan untuk menghacurkan diri sendiri.
Mmm. istilah yang dia gunakan adalah pemusnahan diri.
"Sebuah jalinan dari bakat yang berpijar dan kelemahan karakter yang tertanam
"dapat mengarah pada satu akhir:
pemusnahan diri."
Aku pikir Drummond bagus.
Mmm.
Dia memperkirakan perjuanganku dengan rasa candu.
dan di saat-saat harapanku berkurang,
Aku bertanya-tanya apakah dai mungkin benar tentang akhir nasibku.
Dia benar-benar memiliki cara untuk memasuki kepalamu, kan?
Kau ingin membicarakan apa yang ia tulis?
Tidak.
Aku tidak tertarik pada kata-katamu, Howard.
Aku tertarik pada tindakanmu.
Aku ingin melihat
Jika salah satu dari kita bisa lebih dari profil kita.
penilaian dia padamu... sangat menghina.
Dia percaya bahwa kau, inti dirimu,
seorang pengecut.
Bahwa terlepas dari kerasnya seranganmu,
kau akan menyusut pada setiap konfrontasi
pada istilah yang sama.
Jadi kau datang sendiri ke sini
dan mempersiapkan sebuah pistol dan sebuah borgol.
Tepat sekali.
Sebuah percobaan.
dua pilihan.
sekarang, jika kau, sesungguhnya, pengecut,
kau akan memilih borgol
dan menyerah,
tapi jika kau bersedia untuk menghadapi lawan secara langsung,
kau akan memilih pistol.
Jujur saja,
Aku harap kau memilih pistol.
Jika kau lakukan,
itu akan membuktikan bahwa Drummond telah salah tentang dirimu,
dan jika dia salah tentang kau seorang pengecut...
mungkin dia juga salah bagaimana kau akan berakhir, juga.
mungkin kau tidak ingin mati
Setelah beralih kembali ke obat-obatan yang menumpulkan indera-indera itu
lalu pelan-l]pelan akan mati.
Apakah itu yang kau takutkan?
itu dan badut.
peringatan.
Jika kau meraih pistol,
Aku akan meraih dirimu.
Pilihan ada padamu.
Selesai.
secara teknis seharusnya hanya menyerang kepalamu.
Tapi saya kira aturan dibuat untuk dilanggar.
Well, sebelum kau memukulku dan menghukumku,
harap diingat bahwa aku mengsms kau
saat aku mendengar Ennis memasuki gedung.
Dan alasanmu memutuskan melawan dia sendiri?
A-Aku harus mempelajari sesuatu.
Sudahkan?
Aku tak dapat katakan, sungguh.
Aku tidak akan tahu selama bertahun-tahun.
Sial!
Hey, Joan.
Radiatornya berulah lagi?
Tidak pernah tahu kapan barang tua akan berhembus.
Dengar, Aku hargai panggilanmu tadi,
tapi kita tidak harus terlalu formal tentang ini.
Ada hal lucu tentang radiator itu.
dalam film yang dibuat cooper, uh,
dia mengambil beberapa adegan. dalam beberapa adegan,
ada tape yang dibungkus disekitar katup udara.
Di lainnya, tidak ada.
ini adalah kesalahan dasar yang terus menerus
maksudku, aku tidak berpikir
karir penyutradaraan cooper akan pergi ke manapun.
Okay.
Tapi itu seolah-olah mulai bersiul,
dan lalu mereka memanggil seseorang untuk memperbaikinya.
seseorang dengan cara pintas khusus
membawa tape elektrik.
kau di sini sepanjang waktu,
iya kan, Bruce?
Tapi a-awalnya, A-Aku tidak bisa menemukan
menapa kau mau melakukan hal semacam itu.
dan kemudian aku ingat bahwa tempat ini dikendalikan sewa,
Jika aku melanggar sewaku, kau bisa mengusirku,
DAn kemudian kau bisa mengisi nilai pasar untuk tempat ini.
aku bukanlah satu-satunya pria, dengan tape elektrik.
tidak, tapi kau tahu aktor dalam film mereka bekerja keras
dan tidak sulit dilacak.
Mereka semua menegaskan bahwa kau ada di sini sepanjang waktu.
Kau berpartisipasi dalam pembuatan produksi film tanpa izin.
Ini melawan hukum.
apa yang kau inginkan?
Aku ingin kau dan Cooper membayar semua barang-barangku
untuk diletakan di gudang hingga aku menemukan tempat baru.
Aku juga ingin 1200 dollars untuk ranjang itu.
karna setelah semua yang terjadi dalam film itu,
itu perlu dibawa keluar kembali dan direkam.
Bagaimana Kathryn?
Sadar, namun masih entah bagaimana menjengkelkan bagiku.
Dokter mengatakan dia akan keluar dan harus
berlatih ilmu palsunya dalam waktu singkat.
Oh, uh, aku punya sesuatu untukmu.
untuk mengganti yang dinodai oleh kegiatan seks.
terima kasih.
ini lebih bagus.
aku tidak mengerti. tidak ada seorangpun yang melakukan apapun pada sikat gigiku
di film itu.
Tidak ada dalam film, tentu tidak.
Aku bingung, apakah kau mengatakan kau melakukan sesuatu pada sikat gigiku?
Sherlock?
== sync, corrected by elderman Indonesian subtitle jtr4869 == Resync ke Web-DL dan sedikit perubahan: DvRizzZ IDFL.me